Knutsford - Montmorency
Villes jumellées

Notre ville de Montmorency est jumelée avec Knutsford. Nos deux cités ont en commun un passé prestigieux et tout aussi ancien l'une que l'autre.

Madame Joan Leach, ancien professeur de la Far Yew tree House, over Tabley, et membre de l'association historique et archéologique de Knutsford nous adresse un article sur le nom des rues, que nous vous présentons duns la langue d'origine, que les anglicisies pourront apprécier. Nous en donnons également la truduction.

Cliquer pour remonter en haut des colonnes

The names of older streets and roads often tell you something ahout their history.

Knutsford’s oldest street, King Street, was for centuries just the King's highway; for the same réason other towns have their High Street Princess Street in an early directory is called Quean Street r(, 1820)r.Local tradition claims that it was named after Princres (later Queen) Victoria’s visit in 1832, but in a directory three years eerlier it is called Princess Street. I have also sean it called Princes Street, but that might just have bean bad spelling.

Street names often commemorate historic or royal events — Coronation Square, King Edward Road and Albert Street. They are often named after local aristocracy who owned the land they were built on ~ Lagh Road, Laycaster Road and Warrrn Avenue.

Sometimes tho historic connection in the name, is long gone; Sudlow Lane no longer leads to Sudlow village and the Malt Mill has gone from Malt Street, the Bowling Green Inn stood on Green

Street until the mid nineteenth century although the Green only went recently; when the Gasworks closed the householders of Gas Street improved thair status by becoming. residents of Windsor Way!

Our twin town in France, Montmorency, has paid us the compliment of naming a new road, rue de Knutsford. It is not the first time we have exported our name.

There is a Knutsford in British Columbia though you'll have difficulty in finding it on a map as it is little more than a general store. It was named by Captain Longridge, a member of a prominent Knutsford family, who tived in Kilrie (then known as Heath Grange). R, C. Longridge, the first chairman of Knutsford Urban District Council formed in 1895, gave Longridge its names; Ashworth Park was named in tha same way.

I hope I shall be able to discover how a Knutsford reached Western Australia! The nearest town is callad Bullfinch!

Joan Leach
in Express Adviser, February, 26^th 1984 K

Cliquer pour remonter en haut des colonnes

Le nom des plus vieilles routes et rues disent souvent quelque chose à propos de leurs histoires.

La plus vieille rue de Knutsford, King Street (rue du Roi) était, depuis des siècles, le passage habituel utilisé par le Roi. Pour la même raison d'autres villes ont leur rue principale du même nom.

La rue Princesse dans un annuaire récent, s'appelait «Queen Street» (rue de la Reine) — x. 1820 — .

La tradition locale précise qu'elle fut nommée ainsi aprés une visite de la Princesse Victoria en 1832, Dans l'annuaire trois ans plus tôt, elle s'appelait rue Princesse, Je l'ai vu appeler rue Princes. Cela peut être une erreur d'ortographe dans le nom.

Le nom des rues commémorent souvent des événements royuux ou historiques. Elles sont souvent baptisées d'après l'aristocratie locale qui possédait des terres sur lesquelles ils ont construit Leygh Road, Leycester Road et Warren Avenue.

Quelquefois la relation historique avec l'histoire à disparu depuis longtemps : l'allée Sudlow ne mène plus au village Sudlow. Le moulin Malt a disparu de Malt Street. L'Auberge du BowlingGreen était dans Green Street jusqu'au milieu du XIX^e siècle. Le gazon à disparu récemment.

Quand les ateliers de gaz fermèrent. les propriétaires de Gas Streel améliorèrent leurs conditions en devenant résidents du chemin de Winsor,

Notre ville jumelle, Montmorency, nous à fait l'honneur de baptiser une nouvelle rue Rue de Knutsford. Ce n'est pus la première fois que nons exportons notre nom.

Il y a un Knutsford en Colombie britannique. Vous aurez des diffircliés à le trouver sur une carte car il n'est pas plus grand qu'un magasin général, Il fut nommé par le capitaine Longridge, membre d'une remarquable famille de Knutsford qui habitait Kilzue {connu alors sous le nom de Heath Grange) «Grange de la bruyére».

R.G. Longridge le premier responsable du Conseil municipal urbain de Knutsford (formé en 1895 donna son non à Longridge).

Le Parc Ashwath fut baptisé de la même manière.

J'espère que je serai capable de découvrir comment un Knutsford atteignit l'Australie occidentale. La ville la plus proche s'appelle Bull Finch,

by Joan Lench
Trad. C. Verond

Dans la prochaine revue paraîtra un article sur l'auberge de Knutsford et son enseigne «Au Royal George.

Cliquer pour remonter en haut des colonnes